Parto io con questo:
"Mycelial abundance and other factors related to truffle productivity in Tuber melanosporum â Quercus ilex orchards"
link:
http://www.academia.edu/29973980/Mycelial_abundance_and_other_factors_related_to_truffle_productivity_in_Tuber_melanosporum_%C3%A2_Quercus_ilex_orchardsE siccome in parte l'ho tradotto qui di seguito riporto la mia traduzione (suscettibile di errori) di una parte dei risultati di questo studio:
"°°°°°°Burn onset – abundance of Black truffle mycelium in soil and tree growth
APPARIZIONE DELLA BRUCIATA - ABBONDANZA DEL MICELIO DI MELANOSPORUM NEL SUOLO E CRESCITA DELLE PIANTE
NELLO STUDIO SULLA COMPARSA DELLA BRUCIATA, SOLO UN CAMPIONE DI TERRENO SU 12, CORRISPONDENTE A UNO DEI SEI ALBERI CARENTI DI BRUCIATA, NON PRESENTAVA DNA DEL MICELIO DI MELANOSPORUM. GLI ALBERI CHE MOSTRAVANO UNA BRUCIATA PRESENTAVANO BANDE DI INTENSITÀ RELATIVA DI DNA PIÙ ALTE E TENDEVANO AD AVERE UN DIAMETRO DEGLI ALBERI PIÙ GRANDE ED ERANO PIÙ ALTE RISPETTO AGLI ALBERI SENZA UNA BRUCIATA.°°°°°°
******Truffle productivity onset and productivity – abundance of Black truffle mycelium in soil
INIZIO DELLA PRODUZIONE E PRODUTTIVITà - ABBONDANZA DI MICELIO DEL MELANOSPORUM NEL SUOLO
NELLO STUDIO ENTRATA IN PRODUZIONE, GLI ALBERI DA POCO PRODUTTIVI MOSTRAVANO BANDE DI INTENSITÀ RELATIVE DI DNA PIÙ INTENSE RISPETTO AGLI ALBERI NON PRODUTTIVI. COMUNQUE, NELLO STUDIO DI PRODUTTIVITÀ E COME OSSERVATO NELLE MISURAZIONI REAL TTIME PCR PROBES, DIFFERENZE NELLA BANDA DI INTENSITÀ RELATIVA TRA LE QUATTRO CLASSI DI ALBERI NON ERANO CHIARE, MA L'INTENSITÀ RELATIVA DELLA BANDA DEGLI ALBERI NON PRODUTTIVI ERA SIGNIFICATIVAMENTE PIÙ GRANDE RISPETTO ALLA MEDIA DELLE CLASSI REGGRUPPATE DI ALBERI PRODUTTIVI E, COMPARANDO GLI ALBERI NON PRODUTTIVI CON QUELLI ALTAMENTE PRODUTTIVI, LA FORMAZIONE PRESENTAVA DELLE INTENSITÀ DI BANDA RELATIVA PIÙ GRANDE. LA CLASSIFICA DELLA QUATTRO CLASSI DI PRODUTTIVITÀ DEGLI ALBERI IN RIFERIMENTO ALLA QUANTITÀ DI MICELIO DI MELANOSPORUM NEL SUOLO COINCIDEVA SIA NELLE MISURAZIONI PCR CONVENZIONALE CHE REAL TIME. LA MEDIA DELL'INTENSITÀ RELATIVA DI BANDA DAI SUOLI DELLO STUDIO PRODUTTIVITÀ ERA MAGGIORE DELLA MEDIA DELLO STUDIO DI ENTRATA IN PRODUZIONE.
##### Truffle productivity onset and productivity –burn extension, surface rock cover and tree growth
INIZIO DELLA PRODUZIONE DI TARTUFI E PRODUTTIVITÀ - ESTENSIONE DELLA BRUCIATA E CRESCITA DELL'ALBERO
NELLO STUDIO SULL'INIZIO DELLA PRODUTTIVITÀ, GLI ALBERI ENTRATI PRECOCEMENTE IN PRODUZIONE TENDEVANO AD AVERE UNA BRUCIATA PIÙ GRANDE DEGLI ALBERI NON PRODUTTIVI, NELLO STUDIO SULLA PRODUTTIVITÀ, NON ABBIAMO TROVATO DIFFERENZE SIGNIFICATIVE NELL'ESTENSIONE DELLA BRUCIATA TRA LE QUATTRO CLASSI, MA ABBIAMO OSSERVATO CHE L'ESTENSIONE DELLA BRUCIATA ERA NEGATIVAMENTE CORRELATA CON L'INTENSITÀ RELATIVA DI BANDA.######
###### NELLO STUDIO SULL'ENTRATA IN PRODUZIONE, GLI ALBERI NON PRODUTTIVI TENDEVANO AD AVERE UNA PIÙ GRANDE COPERTURA DI ROCCE SUPERFICIALI, MENTRE NELLO STUDIO DI PRODUTTIVITÀ, LA COPERTURA DI ROCCE ERA NETTAMENTE PIÙ BASSA NEGLI ALBERI NON PRODUTTIVI RISPETTO AI POCO PRODUTTIVI, MEDIAMENTE PRODUTTIVI E ALTAMENTE PRODUTTIVI. SIA NELLO STUDIO SULL'INIZIO DI PRODUTTIVITÀ , SIA NELLO STUDIO SULLA PRODUTTIVITÀ, NON C'ERANO DIFFERENZE SIGNIFICATIVE TRA GLI ALBERI PRODUTTIVI E GLI ALBERI NON PRODUTTIVI PER QUEL CHE RIGUARDA ALTEZZA E DIAMETRO DEGLI ALBERI.######
Discussion
****NELLO STUDIO SULL'APPARIZIONE DELLA BRUCIATA, ABBIAMO RILEVATO NEL SUOLO PIÙ ALTE QUANTITÀ DI DNA DEL MICELIO DI MELANOSPORUM SOTTO GLI ALBERI CHE AVEVANO SVILUPPATO LE BRUCIATE PIUTTOSTO CHE SOTTO GLI ALBERI PRIVI DI SVILUPPO DELLA BRUCIATA, SEBBENE IL MICELIO È STATO TROVATO ANCHE SOTTO 5 O 6 ALBERI CARENTI DI BRUCIATA. GLI ALBERI CON BRUCIATE ERANO PIÙ LARGHI, CON POTENZIALMENTE PIÙ CARBONATI PER IL FUNGO. NELLO STUDIO SULL'INIZIO DELLA PRODUZIONE, GLI ALBERI ENTRATI IN PRODUZIONE DA POCO TEMPO, PRESENTAVANO PIÙ ALTE QUANTITÀ DI MICELIO E BRUCIATE CON ESTENSIONI MAGGIORI RISPETTO AGLI ALBERI NON PRODUTTIVI. QUESTO SUGGERISCE CHE, PER UN DATO SITO, CI PUÒ ESSERE UNA CERTA QUANTITÀ DI BIOMASSA MICELIARE ALLA QUALE IL FUNGO È IN GRADO DI SVILUPPARE L'AZIONE FITOTOSSICA CHE PRODUCE LA BRUCIATA O IL PASSAGGIO DALLA CRESCITA VEGETATIVA ALLA PRODUZIONE DI CORPI FRUTTIFERI.****
@@@@NELLO STUDIO SULLA PRODUTTIVITÀ ABBIAMO OSSERVATO LO SVILUPPO DI UN EQUILIBRIO NELLA MATURAZIONE DELLA TARTUFAIA . TRA LE QUATTRO CLASSI DI ALBERI NON C'ERANO DIFFERENZE NELL'ESTENSIONE DELLA BRUCIATA O NEL DIAMETRO O L'ALTEZZA DEGLI ALBERI E NON C'ERANO DIFFERENZE SIGNIFICATIVE DI QUANTITÀ DI MICELIO. COMUNQUE, COMPARANDO GLI ALBERI PRODUTTIVI CON I NON PRODUTTIVI IN QUESTA TARTUFAIA, ABBIAMO TROVATO PIÙ ALTE QUANTITÀ DI MICELIO NEL SUOLO DEGLI ALBERI NON PRODUTTIVI. IPOTIZZIAMO CHE QUESTA INVERSIONE DELLA QUANTITÀ DI MICELIO RILEVATO TRA GLI ALBERI PRODUTTIVI E GLI ALBERI NON PRODUTTIVI NELLA TARTUFAIA PIÙ MATURA, SIA UN RIFLESSO DELLO SPOSTAMENTO NELL'ASSEGNAZIONE DELLE RISORSE DA PARTE DEL FUNGO ALLA FORMAZIONE DEI CORPI FRUTTIFERI (IN PRATICA IL FUNGO SI CONCENTRA NEL CORPO FRUTTIFERO DURANTE IL PERIODO DI PRODUZIONE QUINDI C'È MENO MICELIO IN TERRA). NEL NOSTRO STUDIO, QUESTO EFFETTO PUÒ ESSERE ECCEZIONALE PERCHÉ I SUOLI SONO STATI CAMPIONATI AD APRILE, POCO DOPO LA STAGIONE DI FRUTTIFICAZIONE DEL TARTUFO. NELLA TARTUFAIA DI 10 ANNI ABBIAMO ANCHE TROVATO UNA CORRELAZIONE NEGATIVA TRA L'ESTENSIONE DELLA BRUCIATA E L'INTENSITÀ RELATIVA DELLA BANDA DI DNA, SUGGERENDO UNA DENSITÀ INFERIORE DELLA RETE MICELLARE MAN MANO CHE LA BRUCIATA SI ESPANDE. CONTRARIAMENTE AD ALTRI AUTORI (GARCÍA-MONTERO ET AL., 2007B), NON ABBIAMO OSSERVATO UNA RELAZIONE TRA LA MISURA DELLA BRUCIATA E LA PRODUTTIVITÀ DI TARTUFI.@@@@
===== NELLO STUDIO SULL'INIZIO DI PRODUZIONE, ABBIAMO RILEVATO UNA MAGGIORE INTENSITÀ DELLA BANDA RELATIVA NEGLI ALBERI PRODUTTIVI RISPETTO AGLI ALBERI NON PRODUTTIVI , SEBBENE LA QUANTITÀ DI MICELIO DA ENTRAMBI I GRUPPI ERA PIÙ BASSA DEGLI ALBERI ALTAMENTE PRODUTTIVI NELLO STUDIO SILLA PRODUTTIVITÀ. QUESTA DIFFERENZA PUÒ ESSERE CORRELATA AL GENERALE STADIO DI SVILUPPO FUNGINEO NELLE TARTUFAIE: LA TARTUFAIA DELLO STUDIO SULL'ENTRATA IN PRODUZIONE AVEVA PRODOTTO I SUOI PRIMI TARTUFI PROPRIO L'INVERNO PRECEDENTE, MENTRE LA TARTUFAIA DELLO STUDIO DI PRODUTTIVITÀ ERA GIÀ IN PRODUZIONE DA QUATTRO ANNI. LO STUDIO DI ANALOGHE TARTUFAIE IN FASI DI SVILUPPO SIMILI SAREBBE IL PASSO LOGICO SUCCESSIVO PER VEDERE IN CHE MODO STIMARE I LIVELLI DI BIOMASSA MICELIARE AI QUALI IL FUNGO PUÒ POTENZIALMENTE PASSARE ALLA PRODUZIONE DI CORPI FRUTTIFERI. =====
////////NELLA TARTUFAIA PRODUTTIVA, TUTTE E TRE LE CLASSI DI ALBERI PRODUTTIVI AVEVANO UNA PIÙ ALTA COPERTURA ROCCIOSA SUPERFICIALE RISPETTO AGLI ALBERI NON PRODUTTIVI. UNA PIÙ BASSA COPERTURA ROCCIOSA SUPERFICIALE ERA ASSOCIATA AD UNA PRODUZIONE PIÙ PRECOCE NELLO STUDIO SULL'ENTRATA IN PRODUZIONE, MA QUESTA APPARENTE CONTRADDIZIONE PUÒ ESSERE CAUSATA DAL FATTO CHE LA COPERTURA ROCCIOSA MEDIA NELLO STUDIO SULL'ENTRATA IN PRODUZIONE ERA MOLTO SUPERIORE DI QUELLA DELLA TARTUFAIA DELLO STUDIO SULLA PRODUTTIVITÀ. LA COPERTURA ROCCIOSA OTTIMALE PUÒ ESSERE DA QUALCHE PARTE TRA I VALORI DELLE DUE TARTUFAIA. INOLTRE, LE PROPRIETÀ CHIMICHE DELLA ROCCIA, IN PARTICOLARE IL CONTENUTO DI CARBONATO DI CALCIO (GARCIA MONTERO ET AL. 2007) PUÒ ESSERE INTERATTIVAMENTE INFLUENTE SULLE PROPRIETÀ FISICHE DELLA COPERTURA ROCCIOSA. ULTERIORI STUDI SONO INOLTRE NECESSARI PER REGISTRARE I CAMBIAMENTI TEMPORALI E STAGIONALI DELLA QUANTITÀ DI MICELIO PER CHIARIRE I FATTORI DI SVILUPPO E DISTRIBUZIONE NEL SUOLO NEL CORSO DI UNO O DIVERSI ANNI..///////"
I vari simboli sono solo per mia comodità per capire a quale paragrafo del testo ero arrivato. Quando si parla di intensità della banda PCR si parla di quantità di DNA rilevate.
