Amico la spiegazione te l' ha data anche un giudice federale, quella è la colorazione COLLO ORO !! Se i francesi la chiamano salmone dorata è perché salmone è riferito al colore del petto della gallina !

O la si chiama in francese con il suo nome o in italiano col suo

Penso che thomasdelgreco abbia percepito il nocciolo della questione.
I francesi hanno omologato la Varietà Marans Saumon-Dorè.
Il post che io ho messo era riferito a questo.

Se poi in Italia la si vuole chiamare Collo dorato è un'altra questione.

Collo dorato ???

Non è che in Italia la si voglia chiamare collo oro,la si deve chiamare collo oro che è la colorazione corrispondente alla Francese,è errato però tradurre tale colorazione in Salmone dorato,tutti i polli nello standard Francese con colorazione collo oro sono chiamati Saumon doré.

Io intendevo o si chiama saumon Dorè senza tradurlo salmone dorato o lo si chiama collo oro , sennò si intendono colorazioni diverse basta pensare a porselein senza rischiare di tradurlo porcellana poiché indica il millefiori

esatto quindi se la si chiama Saumon dorè è sott'inteso che è una collo oro se la si traduce in Salmone dorato si passa una colorazione sbagliata.

Concordo

Forse, spero, si è arrivati al nocciolo della questione.
Ed espressamente dò ancora cosa giusta di ciò che ha scritto thomasdelgreco e ultimamente del sig. Mazza.
Io volevo solamente render noto con foto, l'omologazione da parte dei giudici, senza voto della Marans DS, Doré Saumon, che ha raggiunto così un piccolo traguardo per la selezione futura.

non si chiama omologazione ma presentazione ufficiale di una nuova colorazione su una razza già esistente per ottenerne il riconoscimento al fine di inserirla nello standard,il comitato tecnico scentifico presente alla manifestazione visiona i soggetti e se li trova idonei per il proseguimento dell'iter di riconoscimento formula il suo ok e il prossimo anno i soggetti potranno dallo stesso comitato essere giudicati,i soggetti devono raggiungere il predicato minimo di 95 altrimenti il riconoscimento va in stallo fino all'anno successivo.