Salve!
posso mettere 4 maschi di quaglie nella stessa gabbia o si ammazzano tra di loro?

no,si ammazzerebero di sicuro

Se è una gabbia già ''territorio'' di altre quaglie i nuovi soggetti sarebbero uccisi anche dalle femmine.
Riguardo più maschi in un territorio ''neutro'' non saprei, non mi è mai capitato.

Essato come dice DinoB, avrai problemi. C'è sempre un ''però'' se i maschi sono senza femmine possono convivere . Se hai femmine abbastanza e spazio abbondante possono convivere senza grandi inconvenienti.

Sempre che vengano messi tutti insieme quando il territorio non è di nessuno, giusto?

Si, sarebbe ottimo di spostare tutti quanti insieme nella gabbia nuova, animali della stessa eta e preferibilmente animali che si conoscono tra di loro. A volte anche i nuovi sogetti sono tolerati dai altri.