Bhè se lo tratti, o lo vernici non dovresti avere problemi per il tetto magari al disopra dell' legno metti anche che sò dell' ondulina di plastica visto che sarà la parte che si bagnerà più di tutto

ma deve essere rialzato da terra ? ( per paura che quando piove stagni)

Dipende dalle dimensioni che lo vuoi fare, puoi mettere sotto dei bancali di legno e inchiodarci la tavole sopra, puoi rialzarlo in cemento, puoi mettere sotto dei blocchi di cemento. puoi fare una struttura come questa.

sapresti dirmi approssimatamente i costi dei materiali?

Mah materiale da muratore, tavole, pali, chiodi, non costano molto, quanto lo fai grande

beh non so per due ovaiole vorrei farlo abbastanza contenuto anche pechè lo useranno solamente la notte

Se lo fai nuovo ti consiglio di non farlo di legno (anche se più semplice).
Purtroppo ci sono spesso epidemie di acari o pidocchi e il legno come altri materiuali vegetali sono di difficile disinfezione.
Ovviamente i posatoi è meglio siano di legno però nel caso succedesse faresti presto a sostituire e bruciare i vecchi.

che legno mi consigli?