Allora, premettendo che con il freddo l'attacco dovrebbe attenuarsi, se non ci sono altri consigli, visto che io vado empiricamente (sulla mia pianta di mandarini cinesi in vaso ho avuto un attacco di cocciniglia a fine novembre e l'ho trattata comunque), e sebbene non sia periodo di trattamenti contro la cocciniglia, direi che con olio minerale attivato con un fosforganico o con un insetticida a base di imidacloprid (come ho fatto io) dovrebbe debellarla, magari provi prima su una pianta o due se ne ha tante, in modo da vedere i risultati, non ho notizie di fitotossicità sulla pachysandra. Per completezza le dico che sia i fosforganici che gli insetticidi a base di imidacloprid sono molto tossici per le api e non si utilizzano in fioritura, inoltre non sono ammessi in agricoltura biologica come lo è invece l'olio minerale, sono comunque acquistabili senza l'uso del patentino, ed utilizzabili con le dovute precauzioni, attenendosi a dosi e modalità apportate in etichetta