euphorbia aethiopica, che farne?

la mia Euphorbia , sulla mia terrazza da 8 anni, si presenta oggi in questo stato:

devo considerarla malata o si tratta di un effetto della lignificazione dei fusti più vecchi?
per fortuna ...ho anche questa piccola delizia
cactus con ghirlanda!

Ciao Lavieestbelle,
tutte le piante che vedo nelle foto ce le ho anche io
Per quanto riguarda la tua E. aethiopica, credo proprio che si tratti di qualcosa di fisiologico, cioè, come hai pensato tu, una normale lignificazione dovuta all'età
Pedru

ti ringrazio molto , Pedru!
sono molto curiosa:
posso chiederti di tradurre la tua firma ?
la lingua sarda, antichissima e con influenze fenicie , ( vero ?) mi sembra difficilissima
ti auguro una buona serata

La traduzione della mia firma? l'ho già spiegata almeno un'altra volta, ma capisco che non tutti leggano tutti i post, quindi non mi dispiace affatto riproporla ogni volta che me lo chiedano

Diciamo che si tratta dei versi una poesia sarda dell' '800 del poeta cieco e analfabeta (era detto l'Omèro Sardo) Melchiorre Murenu (1803 - 1854") Una poesia "di protesta".
La traduzione è questa: "campagne chiuse da muri, chiuse a chi più poteva (arraffando il più possibile) e se il cielo fosse terra, avrebbero chiuso anche quello!"
"Tanca" in realtà significa una campagna chiusa da muri; "tancas" è il plurale; "tancàre" significa chiudere.
La lingua Sarda è la più antica delle lingue neolatine e conserva ancora vocaboli preromani, nuragici.

La vorrei commentare un pochino, dal punto di vista storico e sociale ma, per non andare troppo in OT, preferisco farlo nella sezione miscellanea "A tutti i Sardi del Forum"
Saluti
Pedru