Buona sera, faro una domanda un po' stupida.
Avrei bisogno di riempire una grossa vasca 4x4 nel mio terreno. Per fare ciò posso "abbeverarmi" da una sorgente posta leggermente più a monte. Sono riuscito a trovarla in mezzo alla selva e mi sono fatto un passo dove far passare i tubi (non su mio terreno).
Come mi converrebbe fare? Quali materiali usare? Vorrei che questi tubi fossero permanenti. La distanza da coprire è di circa 50 m e la sorgente si immette in un "trogolo" da cui fuoriescono un paio di tubi di ferro del diametro di circa 1.5" interno / 2" esterno.

Non penso tu possa fare così come ne hai voglia.
1 l'acqua è tua?
2 passando su terreno altrui hai bisogno di una servitù.

Sì, l'acqua è in parte mia, con tanto di atto notarile di 80 anni fa , non la usa più nessuno e ho anche servitù sul terreno di transito. La mia domanda era pratica.

la servitù di passaggio non è uguale a quella di acquedotto

Sono state pagate 8000 lire per poterne usufruire, passaggio dei tubi compreso.

Esclusa la parte burocratica , usa un tubo in polietilene , la sezione dipende dalle tue necessità idriche , dalla portata della sorgente e dalla tua disponibilità economica . Per la durata se riesci ad interrarlo e in inverno se gela lo vuoti è eterno , un accorgimento è che peschi sempre acqua pulita e non foglie o terra altrimenti si potrebbe intasarsi se non ha grossa pendenza , Buon lavoro Mago

Qualcuno mi ha suggerito di suddividere il tratto in più tronconi in modo che sia più facile stapparlo qualora sia intasato appunto da terra o altro. Pensavo di non interrarlo, almeno per ora.

suggerimento giusto. se riesci ad interrarlo è meglio, dura di più (anzi per sempre).
se vuoi fare un lavoro fatto bene infilalo in un tubo corrugato, quelli che si usano per infilare i cavi oppure un tubo rigido se c'è la possibilità di passarci sopra con mezzi.
già che ci sei, se la cosa può servire, infila anche un corrugato vuoto per un futuro cavo elettrico. se hai corrente a disposizione postresti mettere una pompa in futuro...
sul diametro dipende da quanta acqua hai bisogno. più portata più grandezza. li poi devi vedere anche il dislivello. se hai pendenza l'acqua arriva bella decisa altrimenti no.

Puoi sempre mettere a monte un imbuto con una grata di protezione per foglie o zozzeria varia in modo che non ti si ostruisce.
Ti dico questo,perchè io uso da 8 anni un tubo di polietilene da 25 con medoto a caduta con applicato un rubinetto di chiusura alla fine del tubo e non ho mai avuto problemi di intasamento.

Tubo in polietilene di 25 mm in PN 12 ti è più che sufficiente, se interri 20 cm è eterno (sempre che non ci transiti sopra mezzi pesanti ecc...)
Il mio consiglio è di mettere un serbatoio di raccolta chiuso con un coperchio 1-2 metri più basso della sorgente, un tubo per il riempimento di un pollice protetto all'ingresso con un retino per le impurità più grosse... nel serbatoio rimarranno dei depositi che altrimenti ti ritrovi in cisterna.
Metterei una valvola in basso al serbatoio per lo scarico e la pulizia ,che periodicamente durante l'anno vai ad aprire per togliere eventuale sedimenti.
Il tubo di 25mm che va alla cisterna lo metterei a circa metà serbatoio.

Se hai un trabocco sulla cisterna e puoi mandare l'eccesso di acqua in un corso naturale, sei a posto.
Mentre se hai un galleggiante sulla cisterna , devi praticare un foro di troppo pieno sul serbatoio(sopra l'attacco del tubo di 25) e rimandare l'acqua al suo percorso naturale.

Per non fare ghiacciare il tubo durante l'inverno ci sono 2 modi sicuri:
1 lo svuoti completamente
2 devi far scorrere l'acqua in continuo