Adesso sono all'orto, noto che anche il ricambio da problemi, evidentemente l'acquazzone di due giorni fa ha sortito effetti poco piacevoli.

Le macchi che possono sembrare mosaico possono essere anche causate dalle punture dei parassiti.

Su foglie nuove non ci sono sintomi!

Le maculature fogliari delle ultime foto per me sono peronospora delle cucurbitacee: si vede molto bene la forma poligonale delle lesioni e anche la distribuzione "disseminata" sulla lamina depone per una malattia fungina a trasporto aereo.
L'evouzione sintomatologica di questa malattia è la seguente, perciò puoi controllare: inizialmente appaiono macchioline di color grigio chiaro a contorno angoloso in quanto l'attività biotrofica del patogeno è contenuta dalle nervature, perciò l'aspetto complessivo è simile a un mosaico; successivamente esse tendono a virare verso il giallo, anche brillante (come in una delle tue foto iniziali); infine le maculazioni si ingrandiscono e possono confluire, e contestualmente si necrotizzano sicché la colorazione diventa scura; la foglia infine si dissecca e si incurva ma rimane attaccata. Per caso hai provato il metodo della camera umida per vedere se compare la muffetta grigio-viola?

Per il controllo delle virosi o malattie virus-simili (viroidi, fitoplasmi) occorre ragionare in rapporto al tipo di trasmissione: se vengono trasmesse col materiale propagativo è come dici, bisogna affidarsi alla certificazioni (ne esistono due livelli: virus-controllato oppure virus-esente). Quelle trasmesse da vettori come gli insetti si possono contenere lottando contro l'agente vettore (es. la cicalina che trasmette la flavescenza dorata nella vite).
In teoria esistono anche sistemi di difesa diretti ma non hanno un risvolto concreto e dunque si tratta di argomenti di studio e ricerca (es. la cross-protection che è una forma di resistenza indotta, o il risanamento mediante termoterapia o la coltura in laboratorio degli apici vegetativi).

Scusa Marcello, per curiosità perché non riesco a distinguere e faccio prima a chiedere che a cercare: che roba sono i parassiti sul retro?

Ti stai riferendo alle deformazioni?
Ripensando e rivedendo, in assenza di altri sintomi significativi di CMV si può anche pensare che quelle laciniature presentate con le prime immagini siano semplicemente una questione morfologica.

Sono afidi quelle di colore rosso.
La foto è dimostrativa presa dal web.

Dicevo su questa foglia

il caso è chiuso

Ho notato queste macchie concentriche ... può indicare qualcosa?