Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
25/02/2010, 23:23
milli ha scritto:Avere un piede a mollo e l'altro nell' acqua ( pà=piede?)
Simpatico questo!Anche un po' difficile..
brava !! si dice di quando si è propri rovinati
ciao Nino
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
27/02/2010, 3:11
giampiero ha scritto:il proverbio postato da Pioppino, in piemonte suona
La buca aj-è nen straca
fin ca sa nen 'd vaca
(la bocca non è mai stanca finchè non sa di vacca)
esatto si vede che è un pensare comune..
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
01/03/2010, 19:16
ho trovato un po' di modi di dire romagnoli. Si sa, l'antico romagnolo non era troppo fine e ho messo alcuni tra quelli passabili... 
in compenso era di sicuro ospitale
Se tvò perd un amig vein poc bon e legna ad fig.
Fin a sténta al gàl ancora al chénta, dop al fa al quaòn.
Le coma la troia in ti gombar, lai bagata tot la nin magna gnench o.
in compenso era di sicuro ospitale
Se tvò perd un amig vein poc bon e legna ad fig.
Fin a sténta al gàl ancora al chénta, dop al fa al quaòn.
Le coma la troia in ti gombar, lai bagata tot la nin magna gnench o.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
22/03/2010, 10:14
rispolvero questo post, che mi pareva tanto carino.. 
Traduco questi modi di dire, intanto ( visto che nessuno ci prova):
Se tvò perd un amig vein poc bon e legna ad fig.
Se vuoi perdere un amico vino poco buono e legna di fico.
Fin a sténta al gàl ancora al chénta, dop al fa al quaòn.
Fino a settanta il gallo ancora canta, dopo fa il cog...ne
Le coma la troia in ti gombar, lai bagata tot la nin magna gnench o.
E' come una scrofa tra i cocomeri, li rovina tutti e non ne mangia nemmeno uno.
Traduco questi modi di dire, intanto ( visto che nessuno ci prova):
Se tvò perd un amig vein poc bon e legna ad fig.
Se vuoi perdere un amico vino poco buono e legna di fico.
Fin a sténta al gàl ancora al chénta, dop al fa al quaòn.
Fino a settanta il gallo ancora canta, dopo fa il cog...ne
Le coma la troia in ti gombar, lai bagata tot la nin magna gnench o.
E' come una scrofa tra i cocomeri, li rovina tutti e non ne mangia nemmeno uno.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
22/03/2010, 14:13
* mentre che 'l grand as cina, 'l cit a fa na fasina
elogio delle persone piccole di statura
elogio delle persone piccole di statura
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
22/03/2010, 14:16
intanto che il grande si abbassa il piccolo fa una fascina, se il significato è giusto mi è stata di molto aiuto la postilla di riferimento.
ciao
ciao
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
22/03/2010, 16:09
perfetto
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.