Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
24/02/2010, 19:36
milli ha scritto:Embè non avete più dialetti?
dal Piemonte:
-All’amis peila ‘l fi, al nemis ‘l pèrsi.
la traduzione del proverbio piemontese dovrebbe essere
"all'amico pela il fico, al nemico la pesca"
ma sinceramente non l'ho mai sentito e soprattutto non capisco il significato
Milli, per favore, ce lo dici
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
24/02/2010, 19:40
Allora un proverbio nel mio dialetto 8di Pinzolo in Trentino):
"Mei an gran di pevar ca an fic d'asan".
Meglio un grano di pepe che un escremento di asino.
Un proverbio simile in italiano potrebbe essere: Nella botte piccola ci sta il vino buono.
Ciao,
Marco
"Mei an gran di pevar ca an fic d'asan".
Meglio un grano di pepe che un escremento di asino.
Un proverbio simile in italiano potrebbe essere: Nella botte piccola ci sta il vino buono.
Ciao,
Marco
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
24/02/2010, 19:49
"meglio un grano di pepe che un fico d'asino" l'ho sentito pure in provincia di brescia.
ma non mi chiedete di scriverlo in bresciano, per favore
ma non mi chiedete di scriverlo in bresciano, per favore
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
24/02/2010, 20:18
piercarolambo ha scritto:e con questa concludo i miei aforismi abruzzesi: "La fèmmene ridarèlle o è scème ò vò la cèlle!".....personalmente reputo questa cosa molto più che vera
la femina ridarella o è scema o vuole ......
ciao
Nino
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
24/02/2010, 20:59
"all'amico pela il fico, al nemico la pesca"
ma sinceramente non l'ho mai sentito e soprattutto non capisco il significato
Sì è esatto.
Forse perchè la pesca è più buona con la buccia?
Troppo bello il Treppecore!!!!!
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
25/02/2010, 1:21
si dice a bologna la grassa
dla tevla un te liver mai
sla bocca an sa ad furmai
ciao Nino
dla tevla un te liver mai
sla bocca an sa ad furmai
ciao Nino
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
25/02/2010, 19:19
dalla tavola non ti levare mai
se la bocca non sa di formaggio
se la bocca non sa di formaggio
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
25/02/2010, 20:05
milli ha scritto:dalla tavola non ti levare mai
se la bocca non sa di formaggio
brava milli
ne metto un altro:
Avair un pà a mòi e ch’l’éter in t’l’acqua.
ciao
Nino
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
25/02/2010, 21:01
Avere un piede a mollo e l'altro nell' acqua ( pà=piede?)
Simpatico questo!Anche un po' difficile..
Simpatico questo!Anche un po' difficile..
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
25/02/2010, 23:15
il proverbio postato da Pioppino, in piemonte suona
La buca aj-è nen straca
fin ca sa nen 'd vaca
(la bocca non è mai stanca finchè non sa di vacca)
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.