 |
vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
| Autore |
Messaggio |
|
horse87
Iscritto il: 21/01/2009, 18:01
Messaggi: 223
Località: Regione: Trinacria
|
brava miria. hai indovinato
gli altri lo so che sono difficili (lo sono anche per i siciliani).
ciao
_________________
Il valore della vita non sta nella lunghezza dei suoi giorni, ma nell’uso che se ne fa: si può vivere molto a lungo, ma molto poco.
Megghiu co picca godiri ca cu assai triuliari
|
| 05/02/2010, 11:34 |
|
|
|
|
|
|
giampiero
Iscritto il: 31/12/2008, 0:16
Messaggi: 566
Località: piemonte
|
ciao horse87
io sono siciliano da parte di ... moglie e ci provo per uno
Casa quantu sta e tirrenu quantu viri
Casa quanto serve per abitare e terreno quanto ne puoi vedere
_________________
IMPARA A SCRIVERE LE TUE FERITE NELLA SABBIA ED A INCIDERE NELLA PIETRA LE TUE GIOIE.
|
| 05/02/2010, 16:29 |
|
|
|
horse87
Iscritto il: 21/01/2009, 18:01
Messaggi: 223
Località: Regione: Trinacria
|
giusto giampiero Casa piccolina ma terreno fin quando lo vedi  Ciao 
_________________
Il valore della vita non sta nella lunghezza dei suoi giorni, ma nell’uso che se ne fa: si può vivere molto a lungo, ma molto poco.
Megghiu co picca godiri ca cu assai triuliari
|
| 05/02/2010, 16:43 |
|
|
|
michelaccio
Iscritto il: 14/12/2009, 12:10
Messaggi: 2281
Località: Appennino toscoemiliano, ma originario d'Abruzzo
Formazione: Poca e fatta male, però sul campo...
|
per milli il cane buono vede (nel senso che individua) il lupo, quindi è buono per la guardia, la quaglia, quindi è buono per la caccia, e.... la donna cattiva (femmona) un pò maschilista, mi sa  
_________________
A far del bene agli asini si pigliano calci in fronte.
Lo diceva mia nonna.
Una persona di 50 anni che vede i mondo come lo vedeva quando ne aveva 20 ha buttato via 30 anni della propria vita.
Muhammad Ali, il grande.
|
| 08/02/2010, 11:21 |
|
|
|
michelaccio
Iscritto il: 14/12/2009, 12:10
Messaggi: 2281
Località: Appennino toscoemiliano, ma originario d'Abruzzo
Formazione: Poca e fatta male, però sul campo...
|
ci provo
"Sa' fatt nott e lu' porche n'arve'!" si è fatta notte ed il porco non ritorna? da noi "non torna" si dice "n'arrevè"
_________________
A far del bene agli asini si pigliano calci in fronte.
Lo diceva mia nonna.
Una persona di 50 anni che vede i mondo come lo vedeva quando ne aveva 20 ha buttato via 30 anni della propria vita.
Muhammad Ali, il grande.
|
| 08/02/2010, 11:24 |
|
|
|
miriap
Iscritto il: 26/09/2009, 9:08
Messaggi: 734
Località: Grosseto
|
Horse87, dopo attenta riflessione forse ho trovato la traduzione: Miesericordia di Dio disseri i grilli quando i villani(contadini) bruciarono le stopie  la primizia è raro che fallisca,il tardivo è raro che indovini(nel senso sia buono) che ne dici ci sono andata vicina  saluti miria
|
| 08/02/2010, 14:43 |
|
|
|
horse87
Iscritto il: 21/01/2009, 18:01
Messaggi: 223
Località: Regione: Trinacria
|
brava miria.
praticamente hai indovinato.
se per stopie intendi "quello che rimane dopo la mietitura" si.
l'altro è questo "È raro che le primizie non siano buone, è raro quando gli ultimi frutti sono buoni"
complimenti
ciao
_________________
Il valore della vita non sta nella lunghezza dei suoi giorni, ma nell’uso che se ne fa: si può vivere molto a lungo, ma molto poco.
Megghiu co picca godiri ca cu assai triuliari
|
| 08/02/2010, 16:55 |
|
|
|
Ferri92
Iscritto il: 11/09/2008, 16:11
Messaggi: 1631
Località: Montesilvano (PE) Abruzzo
Formazione: Agrotecnico, Perito Agrario e Dott.ssa Forestale
|
_________________
Non ho mai visto un topo che costruisce una trappola per i topi. Einstein
|
| 09/02/2010, 0:19 |
|
|
|
michelaccio
Iscritto il: 14/12/2009, 12:10
Messaggi: 2281
Località: Appennino toscoemiliano, ma originario d'Abruzzo
Formazione: Poca e fatta male, però sul campo...
|
_________________
A far del bene agli asini si pigliano calci in fronte.
Lo diceva mia nonna.
Una persona di 50 anni che vede i mondo come lo vedeva quando ne aveva 20 ha buttato via 30 anni della propria vita.
Muhammad Ali, il grande.
|
| 10/02/2010, 13:39 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9972
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
In questa "performance" Brignano è veramente bravissimo perchè ripercorre tutti i dialetti italiani ( c'è anche il mio )
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 10/02/2010, 16:28 |
|
|
Chi c’è in linea |
Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti |
|
Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati
|
|
|
