Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 9:55
quannu lo lupe canda, se veje la pecura.
quando il lupo canta ( ulula) se ne va la pecora .
?
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 11:35
ci sei quasi milli.
"quando il lupo canta (ulula) si vede(veje) la pecora". cioè, quando si ha a che fare con qualcuno forte, o anche prepotente, si vede chi ha veramente coraggio.
e si ferri92, cambiano molto i dialetti, da zona a zona. sul lago di campotosto ci sono 3 piccoli paesi, e persino tra loro il dialetto cambia sensibilmente, anche la pronuncia e la cadenza.
"quando il lupo canta (ulula) si vede(veje) la pecora". cioè, quando si ha a che fare con qualcuno forte, o anche prepotente, si vede chi ha veramente coraggio.
e si ferri92, cambiano molto i dialetti, da zona a zona. sul lago di campotosto ci sono 3 piccoli paesi, e persino tra loro il dialetto cambia sensibilmente, anche la pronuncia e la cadenza.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 19:24
piercarolambo ha scritto:in abruzzese della zona frentana
prezzemolo: pirdisell
basilico: vasanicol
cetriolo\i : milangul
anguria : citrone
zucca gialla: chicoccia
peperone (qui si apre un mondo..... ci sono diversi modi pensiero, nella zona lancianese: piparol, nel pescarese: pipindon, nel chietino: pipon(riguardo al pescarese doriana saprà darvi migliori delucidazioni
)
è vero! l pipindon!!
poi la pronuncia:
Basilico : vascinicol;
la chicocc che da noi è la zucchina
Nel pescarese poi è tutto uguale!
O ma quel chiù fregn e bbon sò l'arrust!! gli arrosticini!! buoniiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!
x Giampiero
anche se non ho capito tutto...
penso che la soluzione sia la tomba! 
ciao
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 20:09
lo cani bonu veje lo lupe, la quaja e la femmona laja
son masochista, ci riprovo
Il cane buono ( capace) vede il lupo, la quaglia e..??
Ferri, mi sa che hai ragione te. Ma, toglimi una curiosità da nuova arrivata, quanti nonni e zii hai in questo forum?
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 20:27
x ferri
ci sei andata vicino: è la bara
ci sei andata vicino: è la bara
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 22:14
eccone un'altro....
"Sa' fatt nott e lu' porche n'arve'!"
"Sa' fatt nott e lu' porche n'arve'!"
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 23:28
la bara e la tomba è la stessa cosa!!
Cmq tempo or sono l'avevo fatta pure io, in Italiano, sempre sul nostro forum e Bea ci aveva azzeccato!!
ciao!
Cmq tempo or sono l'avevo fatta pure io, in Italiano, sempre sul nostro forum e Bea ci aveva azzeccato!!
ciao!
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
04/02/2010, 23:48
piercarolambo ha scritto:eccone un'altro....
"Sa' fatt nott e lu' porche n'arve'!"
"Ddù cos' nsì pò addumesticà: un' ijè lu lup' l'atr' è lu cafon'!!!
due cose non si possono addomesticare: uno è il lupo l'altro è il cafone!
Mò ti schiaff nu schiaff, ti schiaff iju 'nderr e ti schiff a piagn!!
Ora ti dò una schiaffo, caschi per terra e ti metti a piangere!
Uj li fuj sinz uj nni vuj!
Oggi l'insalata senza olio non la voglio!
ciao ciAoooooooo!!!! c'arvedem!
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
05/02/2010, 10:31
scusate se mi intrometto.
chi riesce a tradurre questo?
"Misericordia di Dio" dissiru l'ariddi quannu i viddani addumaru i ristucci
e questi?
U prummintìu è raru quannu sbaglia, u tardìu è raru quannu 'nzerta
Casa quantu sta e tirrenu quantu viri
Cu zappa currennu arricogghi chiancennu
ciao
chi riesce a tradurre questo?
"Misericordia di Dio" dissiru l'ariddi quannu i viddani addumaru i ristucci
e questi?
U prummintìu è raru quannu sbaglia, u tardìu è raru quannu 'nzerta
Casa quantu sta e tirrenu quantu viri
Cu zappa currennu arricogghi chiancennu
ciao
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
05/02/2010, 11:29
Horse87 direi che l'ultimo significa: chi zappa correndo raccoglie piangendo
gli altri per me sono troppo difficili
saluti miria
gli altri per me sono troppo difficili
saluti miria
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.