Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 12:26
milli ha scritto:di abruzzese ho capito poco ( aspetto la traduzione!)
intanto , per i non romagnoli traduco
pidarsùl = prezzemolo
sàral= sedano
adesso un'altra parola :s-ciadùr. Vi dò un'aiutino: è il prolungamento naturale dell'azdòra.
siccome sono di bologna non traduco
bisogna dire cosa è la sdora (noi diciamo così) = azdora= reggitora era la padrona di casa. nelle famiglie grandi "patriarcali" era la donna capo perchè gli uomini quando si sposavano rimanevano a casa e portavano le nuore che erano sottoposte alla suocera.. anche le donne non sposate . La sdora aveva le chiavi della dispensa che era chiusa e conteneva tutti i viveri compreso il pane..
ciao Nino
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 12:53
traduzione dall'abruzzese, zona lago di campotosto, monti della laga:
"chie vaje u n'è n'vetatu, u è cioccu, u è n'breacu."
chi va dove non è invitato, o è stupido, o è ubriaco.
"chie vaje u n'è n'vetatu, u è cioccu, u è n'breacu."
chi va dove non è invitato, o è stupido, o è ubriaco.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 13:14
questa è più facile:
pecurà, jè bòna s'acqua? furastjè, ti un tè sìte.
pecurà, jè bòna s'acqua? furastjè, ti un tè sìte.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 13:18
Pastore (pecoraio) è buona l'acqua (di una fontana), forestiero tu non hai sete....
le prossime non traduco
le prossime non traduco
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 13:27
esatto paolo. continuiamo con quelle facili:
lo cani bonu veje lo lupe, la quaja e la femmona laja.
lo cani bonu veje lo lupe, la quaja e la femmona laja.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 13:37
altra facile:
quannu lo lupe canda, se veje la pecura.
quannu lo lupe canda, se veje la pecura.
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 22:08
Devo dire nonostante sia la stessa regione il dialetto cambia molto dal Pescarese... 
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 22:36
indovinello in piemontese
"chi a la fa a la p'r vende
chia a la cata a la dovra nen
chi a la dovra a la v'd nen"
che cos'è?
"chi a la fa a la p'r vende
chia a la cata a la dovra nen
chi a la dovra a la v'd nen"
che cos'è?
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 23:36
mannagg sono arrivato troppo tardi per poter rispondere....è la tipica versione nel dialetto abruzzese che va da francavilla in giù..... e come detto da tutti: il maiale quando è sazio ribalta il ciotolo ( scusate se non è in italiano, abituato a chiamarlo trocco non mi viene in mente il termine giusto )
)
Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
03/02/2010, 23:46
in abruzzese della zona frentana
prezzemolo: pirdisell
basilico: vasanicol
cetriolo\i : milangul
anguria : citrone
zucca gialla: chicoccia
peperone (qui si apre un mondo..... ci sono diversi modi pensiero, nella zona lancianese: piparol, nel pescarese: pipindon, nel chietino: pipon (riguardo al pescarese doriana saprà darvi migliori delucidazioni 
)
prezzemolo: pirdisell
basilico: vasanicol
cetriolo\i : milangul
anguria : citrone
zucca gialla: chicoccia
peperone (qui si apre un mondo..... ci sono diversi modi pensiero, nella zona lancianese: piparol, nel pescarese: pipindon, nel chietino: pipon
(riguardo al pescarese doriana saprà darvi migliori delucidazioni )
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.