vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

Forum di Agraria.org

Switch to full style
Tutto ciò che non trova spazio nelle altre sezioni (Off-Topic)
Rispondi al messaggio
 
elza
  • elza
  • Messaggi: 192
  • Iscritto il: 03/11/2009, 18:14
  • Località: Rimini e Montefeltro

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

01/02/2010, 19:24

proverbio romagnolo

Quând che è zèzul us avstès, şmânat, e quând che lò us şmâna avstèstat :lol:
 
ciccio
  • ciccio
  • Messaggi: 2011
  • Iscritto il: 20/07/2009, 9:41
  • Località: Augusta SR
  • Formazione: CAPOTECNICO PERITO INDUSTRIALE ELETTROTECNICO

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

01/02/2010, 19:29

quannu vegnu i pascere i vacche iemu arrivare a casa vediamo se sapete questo siciliano ciao
 
giampiero
  • giampiero
  • Messaggi: 566
  • Iscritto il: 31/12/2008, 0:16
  • Località: piemonte

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

01/02/2010, 19:49

accidenti Elsa,
è più complicato del serbo-croato

dacci un aiutino, dai
 
pioppino
  • pioppino
  • Messaggi: 5161
  • Iscritto il: 16/09/2009, 15:25
  • Località: provincia bologna
  • Formazione: diploma in elettronica
  • Sito web

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

02/02/2010, 0:46

una domanda compressa:
vut dl' u ?
 
mantovano46
  • mantovano46
  • Messaggi: 4968
  • Iscritto il: 14/06/2009, 10:45
  • Località: colline lago maggiore (novara)

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

02/02/2010, 1:07

vuoi dell'uva :?: ..................vuoi dell'acqua :?:
 
milli
  • milli
  • Messaggi: 9972
  • Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
  • Località: Emilia
  • Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

02/02/2010, 14:58

Quând che è zèzul us avstès, şmânat, e quând che lò us şmâna avstèstat

ci riprovo:
Quando il giuggiolo si veste, svestiti, e quando lui si sveste rivestiti.

Se non ho sbagliato, si riferisce al fatto che il giuggiolo è uno degli ultimi arbusti a "rivestirsi" ( a emettere foglie) in primavera e ciò avviene in maggio quando comincia a far caldo .Quando si sveste, perde le foglie perchè è autunno.....
 
milli
  • milli
  • Messaggi: 9972
  • Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
  • Località: Emilia
  • Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

02/02/2010, 15:00

io confondevo sempre il pidarsùl con il sàral, che sciocca! :lol:
 
elza
  • elza
  • Messaggi: 192
  • Iscritto il: 03/11/2009, 18:14
  • Località: Rimini e Montefeltro

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

02/02/2010, 16:53

me invici se smarein :lol:
non vale, sei vicina di casa
 
michelaccio
  • michelaccio
  • Messaggi: 2281
  • Iscritto il: 14/12/2009, 12:10
  • Località: Appennino toscoemiliano, ma originario d'Abruzzo
  • Formazione: Poca e fatta male, però sul campo...

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

02/02/2010, 17:56

vediamo questa:
chie vaje u n'è n'vetatu, u è cioccu, u è n'breacu.
dai abruzzesi, sotto.
 
milli
  • milli
  • Messaggi: 9972
  • Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
  • Località: Emilia
  • Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale

Re: vediamo se sapaete tradurre questo dialetto

03/02/2010, 10:08

di abruzzese ho capito poco ( aspetto la traduzione!)
intanto , per i non romagnoli traduco
pidarsùl = prezzemolo
sàral= sedano
adesso un'altra parola :s-ciadùr. Vi dò un'aiutino: è il prolungamento naturale dell'azdòra. :lol:
Rispondi al messaggio
Switch to full style

Powered by phpBB © phpBB Group.

phpBB Mobile / SEO by Artodia.

Forumdiagraria.org