 |
vediamo se sapaete tradurre questo dialetto
| Autore |
Messaggio |
|
elza
Iscritto il: 03/11/2009, 18:14
Messaggi: 192
Località: Rimini e Montefeltro
|
proverbio romagnolo Quând che è zèzul us avstès, şmânat, e quând che lò us şmâna avstèstat 
|
| 01/02/2010, 19:24 |
|
|
|
|
|
|
ciccio
Iscritto il: 20/07/2009, 9:41
Messaggi: 2011
Località: Augusta SR
Formazione: CAPOTECNICO PERITO INDUSTRIALE ELETTROTECNICO
|
quannu vegnu i pascere i vacche iemu arrivare a casa vediamo se sapete questo siciliano ciao
|
| 01/02/2010, 19:29 |
|
|
|
giampiero
Iscritto il: 31/12/2008, 0:16
Messaggi: 566
Località: piemonte
|
accidenti Elsa,
è più complicato del serbo-croato
dacci un aiutino, dai
_________________
IMPARA A SCRIVERE LE TUE FERITE NELLA SABBIA ED A INCIDERE NELLA PIETRA LE TUE GIOIE.
|
| 01/02/2010, 19:49 |
|
|
|
pioppino
Iscritto il: 16/09/2009, 15:25
Messaggi: 5161
Località: provincia bologna
Formazione: diploma in elettronica
|
una domanda compressa:
vut dl' u ?
_________________
Non importa quanto freddo sia l'inverno, dopo c'è sempre la primavera. E. VEDDER
|
| 02/02/2010, 0:46 |
|
|
|
mantovano46
Iscritto il: 14/06/2009, 10:45
Messaggi: 4968
Località: colline lago maggiore (novara)
|
vuoi dell'uva  ..................vuoi dell'acqua
_________________
LA DONNA MAGRA PIACE ALL' UOMO SENZA .....DENTI!!!
LA TEORIA NON HA MAI PRODOTTO NULLA, LA PRATICA TUTTO (ivano il mantovano)
|
| 02/02/2010, 1:07 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9972
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
Cita: Quând che è zèzul us avstès, şmânat, e quând che lò us şmâna avstèstat ci riprovo: Quando il giuggiolo si veste, svestiti, e quando lui si sveste rivestiti. Se non ho sbagliato, si riferisce al fatto che il giuggiolo è uno degli ultimi arbusti a "rivestirsi" ( a emettere foglie) in primavera e ciò avviene in maggio quando comincia a far caldo .Quando si sveste, perde le foglie perchè è autunno.....
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 02/02/2010, 14:58 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9972
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
io confondevo sempre il pidarsùl con il sàral, che sciocca!
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 02/02/2010, 15:00 |
|
|
|
elza
Iscritto il: 03/11/2009, 18:14
Messaggi: 192
Località: Rimini e Montefeltro
|
me invici se smarein non vale, sei vicina di casa
|
| 02/02/2010, 16:53 |
|
|
|
michelaccio
Iscritto il: 14/12/2009, 12:10
Messaggi: 2281
Località: Appennino toscoemiliano, ma originario d'Abruzzo
Formazione: Poca e fatta male, però sul campo...
|
vediamo questa:
chie vaje u n'è n'vetatu, u è cioccu, u è n'breacu.
dai abruzzesi, sotto.
_________________
A far del bene agli asini si pigliano calci in fronte.
Lo diceva mia nonna.
Una persona di 50 anni che vede i mondo come lo vedeva quando ne aveva 20 ha buttato via 30 anni della propria vita.
Muhammad Ali, il grande.
|
| 02/02/2010, 17:56 |
|
|
|
milli
Sez. Suini
Iscritto il: 23/09/2009, 16:47
Messaggi: 9972
Località: Emilia
Formazione: laurea umanistica, esperienza in sala parto suini e fecondazione artificiale
|
di abruzzese ho capito poco ( aspetto la traduzione!) intanto , per i non romagnoli traduco pidarsùl = prezzemolo sàral= sedano adesso un'altra parola : s-ciadùr. Vi dò un'aiutino: è il prolungamento naturale dell'azdòra.
_________________
L'esperto è una persona che ha fatto in un campo molto ristretto tutti i possibili errori.(Niels Bohr)
Più la caduta di un Impero è vicina, più le sue leggi sono folli. Cicerone
|
| 03/02/2010, 10:08 |
|
|
Chi c’è in linea |
Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti |
|
Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati
|
|
|
