Dorina ciao,sono nato in zona di confine Abruzzo/Lazio il mio dialetto è un mix dei 2, comprensibile nelle 2 zone.
Anche se nel fucino e Marsica ogni paese ha un proprio dialetto, con termini diversi, molto diversi.
Parlare con delle persone anziane di certi paesi è difficile, motivo anche la cosa, Avezzano è stato distrutto nel 18 pochi Avezzanesi superstiti, ripopolato anche da altre Regioni, e i paesi del fucino sono stati presi d'assalto da altre Regioni. (Riforma fondiaria 1950 )... quindi caos di dialetti.

capito... Un mio compagno di classe è di Capistrello, la differenza si sente ma alla fine è poca. Si cambia il dialetto da provincia a provincia!! a volte anche da paese a paese....

E vediamo se sapete tradurre questo, Pigghia ca' broccia l'accia a muscritta.

prendi con la forchetta/forcella il sedano............... non mi sovviene l'ultima parola.

ciao

per tornare al ... porco che rovescia la mangiatoia, in piemontese c'è questo modo di dire

"quand 'l culumb a le pien le fave a-i smiu amere"

capito?

no

"Quando il colombo è pieno, le fave diventano amare"... ? Mi sono avvicinato?

bravo Sunmyra

per la precisione il verbo a-i smiu significa "gli sembrano" che tu hai tradotto "diventano"
ma il concetto è quello

Ci sarei potuto arrivare se mi sforzavo ancora un poco. In effetti smiu può ricordare anche il verbo somigliare.

io vi porto un proverbio delle mie parti. Non credo sia così difficile...
Cvànd che l'azdora la va in campagna, l'è piò quel ch'la perd ch'n'è quel ch'la guadagna



questo non l'ho proprio capito!