Toscanate

mantovano46 ha scritto:ci provo pure io che ho un debole per i proverbi

l' amor,la famm, e la toss,hin tre rob che se fan cognoss.
l'amore, la fame,e la tosse,sono tre cose che si fan riconoscere
quand la merda la monta in scagn o la spuzza o la fa dagn
quando la merda prende il comando o puzza o fa danno (normalmente si dice per i capi stronzi)
chi volta el cuu a milan lo volta al pan
chi gira le spalle a milano, gira le spalle al pane
pret e poj hin mai sagoj
preti e polli non ne hanno mai abbastanza
el prim ann a brazz a brazz........................ il primo anno sottobraccio
el segond pattej e fass..............................il secondo pannolini e fasce (per il neonato)
el terz ann cuu a cuu................................il terzo sedere a sedere
el quart ann quant'è mai t'hoo cognossuu......il quarto quanto mai ti ho conosciuto

se a vete bisogno di trduzione chiedete pure.

ciccio ha scritto:na corda ruppa ruppa ci và ndò mensu cu nun ci culpa

Sunmyra ha scritto:E' un po' scurrile, ma l'ho sempre sentito ripetere dai nostri vecchi:

Vando la bocca mangia
e l'culo rende,
vaggo in tasca al dottore
alle medicine
e a chi le vende!