solo 5 minuti

Per spiegare agli amici del forum che nella discussione "mettiamoci un pizzico di poesia" non creerò più problemi usando i dialetti della mia zona di origine. Mi rendo conto, mettendomi nei loro panni, che non a tutti interessa, ed è giusto così.
Pertanto ho deciso di aprire questa nuova discussione (solo 5 minuti) per creare un angolino piccolo piccolo dove ,per chi si fa incuriosire dai dialetti, comporrò di tanto in tanto qualche verso nel mio dialetto.
Grazie a presto
Domenico

Dunque grazie a te Dommi.

tanto per farmi smanettare di più, vero

Ti leggerò anch'io volentieri, ma per una che abita dall'altra parte dello stivale, una piccola traduzione accanto ai tuoi componimenti sarà gradita....

A' bbonanima è tate--------------------------------------La buonanima di papà


Accussì chiamav'ò nonne ò pate mie---------------cosi mio padre chiamava mio nonno--------
Me dette pure ò nomme suoje---------------------mi diede anche il suo nome----------------
e me cuntav'è fatte------------------------------e mi raccontava le cose-------------------
e quann'isse, piccirille,----------------------------di quando lui da piccolo-------------------
l'aiutav'int'aterra.tutt'e juorne..-------------------l'aiutava in campagna.tutti i giorni..--------

"Ma chi te l'ha mparat' utte stì cose?"--------------"chi te l'ha insegnate tutte queste cose?"--
C'addomandave Je meravigliato,--------------------gli chiedevo io, stupìto,-------------------
"a' bbonanema è tate" me rispunnev'isse------------"la buonanima di papa", mi rispondeva..----

E, mentre è isse, chiane, me parlave----------------e mentre piano mi parlava di lui-----------
na lacrema scenneva ngopp'a faccia....-------------piangeva.-------------------------------

Domenico

Nicolettina ho cercato di accontentarti ma non so cosa accadrà ora che si "ricompatta"

ottima dommi, ma rende meglio in dialetto, sarà perchè io in buona parte lo capisco, ma con la traduzione potevi continuare nel vecchio topic ciao

Mantovano ha ragione; la musicalità del tuo dialetto è indubbiamente ineguagliabile, e ti dirò che anche io ho capito quasi tutto....ma per quel QUASI ribadisco che, se non ti pesa tradurre, io ringrazio.
E applaudo

grazie Dommi.
non sono leghista ma adoro i dialetti.
io penso in piemontese e quando devo traduco.
non guarderò le traduzioni..... voglio imparare.
a dire il vero sono un assiduo ascoltatore di Murolo e sono stato deluso da eugenio che ha consigliato cantanti secondo me di molto inferiori al Maestro.....pensa che piemontese strano.
pensa che tempo fa avevo come sveglia mattutina regginella.
è anche vero che sono cresciuto nel più popolare quartiere di Torino e i miei amici erano napoletani, calabresi, siciliani.
sarà per questo che mia moglie è originaria di Trapani?
massimo

ottima idea dommi! sarebbe bello che altri dialetti s'incrociassero al tuo, in questi "cinque minuti"...
un caro saluto bea

Voi non potete immaginare quanto mi avete reso contento!
Ve ne sono grato, per me è uno stimolo in più, peccato che ho i minuti contati perchè ho un contratto di un ora al giorno di internet e ora con questo forum non mi è piu sufficiente..
A presto
Domenico