solo 5 minuti

io faccio il cuoco perchè ho amici devo finire di fare la mostarda ma esclusi i lavori obbligati per gli animali la terra è li da miglioni di anni se ci rimane altri 3 giorni non succede nulla. ciao e buon ferragosto

grande dommi bisogna sempre tenere vivi i nostri dialetti, anche io ogni tanto compongo qualche versetto in dialetto romagnolo di Cesena, per esempio questi sono i versi della poesia "La mì tèra" (la mia terra)

LA Mì TèRA

La mi tèra l'è na masa bèla
quand t'sént cantè una zirudèla.
da tond la è fiùrida la campagna
e alora a capès quant la è bela la mi Rumagna

da da lòng us vèd un cuntadèn
che l'amòccia tot quènt e strén
us prepèra e grèn par la batidura
e intènt cl'aspeta e rinchèlza la verdura

Fafìn un'a alsir d'andè é mèr
l'a da piantè un'eltar flér
sàpa e vanga sota bràz
e vì a met zò de tàrbianaz!

in sté mònd cu và al'arversa
enca la nosta tésta la s'è persa
mo sai pens bén un bisinin
um vèn vojà ad turnè d'lèlt un babìn

LA MIA TERRA (TRADUZIONE)

la mia terra è molto bella
quando senti cantare una zirudèla (poesia musicata)
tutt'attorno è fiorita la campagna
e allora capisco quanto sia bella la mia Romagna

all'orizzonte si vede un contadino
che ammucchia tutta la strina (striscia di grano)
si prepara il grano per la battitura
e intanto che aspetta rincalza la verdura

Fafìn (diminutivo di Giuseppe)non ha tempo di andare al mare
deve piantare un altro filare
zappa e vanga sotto braccio
e via a metter giù del trebbiano

in questo mondo che gira al rovescio
anche la nostra testa si è persa
ma se ci penso bene un poco
mi vien voglia di ritornar ancora bambino

Stefano

ciao stefano, benvenuto nel gruppo dei <<FILOSOFI NOSTALGICI>> io purtroppo ho altre doti, ma voi, beati voi, esprimetevi a ruota libera, QUI non avete bisogno di recensioni di critici prezzolati (eugè anche loro rientrano nella categoria cani) che possano condizionare il ns. pensiero vi leggiamo e vi apprezziamo per quello che riuscite a farci vibrare nell'animo. sono sicuro che sarai apprezzato anche dagli altri. alla prossima

E così vai in giro con la Lamborghini ed io invece con lo sciaraballe (calesse)
L'importante non "stare fermi"
Ho letto la tua poesia, è genuina, mi fai compagnia e via col vento!
Speriamo che si uniscono altri appassionati!
Solo che mi riesce così difficile cahiamarti...lamborghini...
Butta giù un nome più comodo!
Benvenuto
Dommi

Lambo mi sono accorto ora che sei giovanissimo!
Quale onore per noi! Allora è vero che le passioni non hanno età?
Manda altri versi!
Dommi

ebbene si dommi ho solo 18 anni... ma non sono come i diciottenni che vedi in giro... sono della "vecchia scuola" come direbbe qualcuno vecchia mentalità! appena ho un minuto scrivo altri versi, la dote delle rime noi romagnoli ce l'abbiamo nel sangue, sappiamo improvvisare rime a non finire

A proposito di vita vissuta, come dice il Manto, vi dedico un racconto sotto forma di poesia
sperando di fare cosa gradita.

'O mussutiello (lo chiamavano così perchè aveva le labbra pronunciate)


Sè mmise à ffà ò sanzane (1) ò Mussutielle
cumbin'è prezze dè crape, dè vitielle e pure è puorche:
se uaragne sembe a parta soje
a tir'avanti senza faticà...

Tu tiene à vennere ò vitiello?
allora chiamme à casa ò Mussutielle!
Arrive subbete e sembe surrirenne
pecchè sente già addore dell'"affare"...

"Viciè, addò stà ò piezze c'amma cumbinà ?"
Domanda allegro e baldanzoso assaje...
"Vien cù mmè uagliò ch'è bell'assaje !"
Risponne Don Vicienzo alleramente...

"E' nù vitielle chisse nè Viciè ? Me pare
cchiù na crapa a prima vista ! "
dice rirenne ò Mussu pè sprezzà...

"Vuò pazzià uagliò ? Dimme piuttosto
ca na besti'accussì nù l'hai mai vista !"
ribatte don Vincenzo un pò agitato...

"Cinquantamila lire è affar'è fatto !"
Conclude il venditore deciso a non mollare...
ma don Vicienzo è povero ma orgoglioso e allucca:
"Vattenne Mussutiè vaje a zappà ! Sacrificio e sudore
è stù vitiello, nù può offendere a ggente a sta manera !"

"Tu tien'è figlie ca tenene famme
e te permiette pur'e me caccia ?"
Dicenne stì parole infila nà banconota
da 10000 lire in tasca a Vicienze e...chesta è a fine!

"Pigliate sta caparra e statte zitto !"
"Tu nnè capite niente Mussutiè !
Je sti sorde te straccie à mille piezze
e tu SPARISCI primme cà m'engazze !!!"

Dicenne chesse stracc'è sorde à pezzuttielli
e li lancia sul muso del senzale che
s'allontana in fretta e nun se gira...


Domenico

Ricordo questa scena come fosse ieri.
Vincenzo era mio padre ed era tornato sei anni prima
da una prigionia durata 10 anni a Shangai
(era un Marò del Battaglione S.Marco)

io personalmente ho sempre avuto una profonda avversione per i sensali xchè guadagnano senza fare un c........o.In agricoltura almeno dalle mie parti i costi di intermediazione sono elevati e ricadono sul coltivatore
Cmq fece bene a cacciarlo via io l'avrei anche schiaffeggiato

ciao dommi, quando metti ilnumerino ricordati di mettere anche la traduzione, ho dovuto leggerla 3 volte per capire che significava mediatore, od intermediario

curiosità personale, il comportamento di quel figlio di p....... non si potrebbe classificare anche come il comportamento di uno sfaccimm

Mantovà io credo di no perchè ò sfaccimme è si sveglio e assai furbo ma non si approfitta mai delle difficoltà altrui. Questo è il caso più classico di figlio di pu...na!
Buon ferragosto Aivanoe
Dommi