solo 5 minuti

grazie della risposta, dommi
in effetti non avevamo mai colloquiato direttamente e questa cosa un po' mi dispiaceva, perchè ho una grande considerazione per te, per la tua capacità di capire subito il significato profondo dei post e del pensiero di chi ha scritto, a volte oltre alla lettera dei testi, che sono spesso, dato il mezzo, un po' grezzi

e poi temevo che tu volessi tenermi un po' in disparte a causa dei miei modi un po' troppo veementi in cui sono intervenuto in alcune discussioni in miscellanea, mentre tu ti sei sempre comportato in modo signorile e pacato anche quando eri in disaccordo con una tesi di un altro forumista

circa le differenze delle parlate, anche da me in piemonte è una babele
io lavoravo a Torino con colleghi provenienti da tutto il piemonte e devo dirti che era un macello
in pratica era impossibile parlare in dialetto, non perchè non ci si capisse, questo no (a parte gli alessandrini confinanti con l'emila che sono un caso a parte) ma perchè ognuno rideva dell'altro, per come uno pronunciava la o, la erre, i dittonghi, le coniugazioni dei verbi, ecc.

Una stretta di mano, virtuale ma VIGOROSA
Grazie
Domenico

Dommi l'altro giorno mi ha incitato a comporre qualche altro verso ed eccomi quì con questa nuova zirudèla

La vandèmmja

A sèm bèla in chèv a setembar
mo stàn e cheld e durara fin a nuvembar
fin a quèlc èn fà ad sti dè
u jè'ra un acqua ca semi sprè
parchè as truvimi a vandmiè
cun la motà sor'i pè.
Invici stàn avem colt clera 'sòt
avem invì cl'èra ad setembar e zdòt
quand che invici a què da nun
us inveia d'utobar l'un.
Me an e so quel cu sia
parchè ste cheld piò e va via
l'è stè una istèda cmè al'equator
dò che dl'acqua un'sè santì gnènca l'udor
parò in cumpens l'è vn'ù un bè strambalè
che s'un bicir tan vì piò da qué a lè.
In ste mond che tot i dè e càmbia
a sol pansèi ut ven ràbia...
"Popoli d'Italia al deg ma tòt
v'ni in Rumagna a fèv un gòt"


Siamo ormai a fine settembre
ma quest'anno il caldo durerà fino a novembre
fino qualche anno fa di questi giorni
aveva piovuto talmente tanto che eravamo disperati
perchè ci ritrovavamo a vendemmiare
con il pantano fin sopra ai piedi.
Invece quest'anno abbiamo raccolto con la terra era asciutta
abbiamo incominciato che di settembre era il diciotto
mentre invece solitamente qui da noi
si incominciava quando di ottobre era l'uno.
Io non so cosa sia
perchè questo caldo non vada via
è stata un estate come all'equatore
dove dell'acqua non si sente neppure l'odore
però in compenso è venuto un vino eccezionale
che con solo un bicchiere non ci vedi più da quì a lì.
In questo mondo che tutti i giorni cambia
al solo pensiero mi viene rabbia...
"Popoli d'Italia lo dico a tutti quanti
venite in Romagna a bere un bicchiere di vino"

purtroppo la traduzione non rende giustizia alla versione dialettale, si perdono tutte le rime, un consiglio è quello di leggerla ancora una volta dopo aver letto la traduzione, e ottima lamborghini come il tuo vino

ciao

Lambo ma che tipi di vino fate nella vs zona
A proposito hai messo l'impianto stereo sulla lamborghini
Complimenti per la poesia, mi hai ricordato quando alla tua età vendemmiavo insieme a tutta la mia famiglia, era bello, ma ora ci siamo rimasti solo io e due sorelle...
Ciao
Dommi

grazie mantovano e grazie Dommi
La Romagna ( e non l'emilia ) produce svariati tipi di vino,fra l'altro tutti autoctoni e tutti D.O.C. oltre al famosissimo TAVERNELLO (ancora non ho capito se in mezzo ci sia uva o sia solo roba chimica )
produciamo:
SANGIOVESE DI ROMAGNA D.O.C.
CAGNINA DI ROMAGNA D.O.C.
COLLI DI FAENZA D.O.C.
COLLI DI IMOLA D.O.C.
COLLI DI RIMINI D.O.C.
COLLI ROMAGNA CENTRALE D.O.C
PAGADEBIT DI ROMAGNA D.O.C.
TREBBIANO DI ROMAGNA D.O.C.
ALBANA DI ROMAGNA D.O.C.G.

c'è solo l'imbarazzo della scelta

comunque dommi ancora non ho montato lo stereo... aspetterò l'arrivo del freddo per fare queste "tamarrate"

E vai col tango
Ciao Lambo, sempre in gamba
Dommi

'O stracuonce (1)


Quanne s'avvicinav'ò tiempe dà vennegna (2)
s'evan'accuncià (3) è botte, che, dall'anne primme
steven'accantunate int'ò cellare (4).

Ma pè fà chesse c'era ò masterasce (5):
cagnava (6) quarche chirchio (7) arruinate (8),
nfilav'à stoppa attuorn'à stù tumbagne (9)
cà punta d'ò scarpielle (10) eppò cò maglie (11)...

e, quanne pò vatteva (12) ngopp'è chirchie
cò magli'è legno, a colpi cadenzati:
parevan'è tamburri è nà fanfara...

Era comm'ò richiamme pè uagliune:
currevane (13) da tutt'è massarie
pè se venì a guardà stù masterascie!

O' stracuonc'era ò segne cà vennegna
steve già aret'à porta (14):
s'evana preparà (15) tutti gli attrezzi:
è fescene (16), è tenielle (17) e poi le scale...

E, quanne pò arrivava S.Gennaro (18)
tutt'à famiglia era pronta à vinnignà !


Dommi

(1) stracuoncio = la riparazione delle botti
(2) vennegna = vendemmia
(3) s'evan'accuncià = si dovevano riparare
(4) cellaro = antiche costruzioni in tufo "a volta" dove si teneva il vino
(5) masterasce = mastro specializzato nella riparazione delle botti
(6) cagnava = cambiava
(7) chirchio = cerchi di castagno
(8) arruinato = rovinato
(9) tumbagno = era una delle due basi della botte
(10) scarpielle = scalpello
(11) maglie = gran martello fatto di legno
(12) vatteve = batteva
(13) currevane = correvano
(14) aret'à porta = dietro la porta
(15) s'evana preparà = si dovevano preparare
(16) fescene = contenitore di vimini per mettere l'uva
(17) tenielli = piccoli tini di legno
(18) S.Gennaro = il 19 settembre

bellissima dommi, come tutte le tue composizioni bravissimo!

Nà stella...


Vurria tenè nà stella pè cumpagna !
Mà sceglie ammiez'à tante dint'ò ciele:
voglie à cchiù bella !

Chella cà, quann'à notte guard'ò ciele,
se fà vedè cà luce a mè sultante !

Voglie cà m'accumpagne e me fà luce
quanne me perde pè stì viche scure...

Voglie che nun zè stute (1) e n'zè consume,
voglie cà nun zè tocca: E' A STELLA MIA !


Domenico
(1) stute=spegne