MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
14/05/2012, 22:19
VOLEVO APRIRE QUESTO BELL'ARGOMENTO CHE RIGUARDA I MOTTI E I PROVERBI AGRICOLI ANTICHI MI VIENE IN MENTE IL PRIMO CHE è SICILIANISSIMO:
°PUTA DI INNARU INCHI U PANARU (LA POTA DI GENNAIO RIEMPIE IL PANIERE) Facendo la potatura a tempo giusto il frutto verrà abbondante.
°GIUGNU FAVUCI IN PUGNU (A GIUGNO SI METTE LA FALCE IN PUGNO) INIZIA LA MIETITURA DEL GRANO.
° A MATINATA FA LA JURNATA (SE SI INIZIA A LAVORARE DI MATTINA PRESTO USCIRA' FUORI TANTO LAVORO)
° AUSTU E RIUSTU E CAPU RI INVERNU ( AD AGOSTO FINISCONO I LAVORI E INIZIA L'INVERNO)
A VOI LA PAROLA E METTETE LA TRADUZIONE GRAZIE......
°PUTA DI INNARU INCHI U PANARU (LA POTA DI GENNAIO RIEMPIE IL PANIERE) Facendo la potatura a tempo giusto il frutto verrà abbondante.
°GIUGNU FAVUCI IN PUGNU (A GIUGNO SI METTE LA FALCE IN PUGNO) INIZIA LA MIETITURA DEL GRANO.
° A MATINATA FA LA JURNATA (SE SI INIZIA A LAVORARE DI MATTINA PRESTO USCIRA' FUORI TANTO LAVORO)
° AUSTU E RIUSTU E CAPU RI INVERNU ( AD AGOSTO FINISCONO I LAVORI E INIZIA L'INVERNO)
A VOI LA PAROLA E METTETE LA TRADUZIONE GRAZIE......
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
14/05/2012, 22:23
UN ALTRO MOLTO BELLO CHE RIGUARDA IL LEGARE LE COSE :
° MMURDE BONU E VA CANTANNU (LEGA ALLACCIA LE COSE PER BENE E VAI TRANQUILLO)
° MMURDE BONU E VA CANTANNU (LEGA ALLACCIA LE COSE PER BENE E VAI TRANQUILLO)
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
14/05/2012, 22:28
Sa ’l floca di giner, impuntula ’l granèr. (Se nevica in gennaio rinforza il granaio).
Marco
Marco
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
15/05/2012, 9:18
... naturalmente un paio sull'olivo ..... Per Santa Reparata ogni oliva è inoliata .... " Se Mignola D'Aprile la Raccolta farai col barile , Se mignola di Maggio ne avrai per Assaggio ... ma se mignola di Giugno ne raccoglierai solo un pugno ".....quindi non affannatevi .... è il tempo .... che comanda il miglior tecnico ... 
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
15/05/2012, 9:33
ah uno in dialetto .... A prima cugghiuta è oru ... a succunna Argentu.... e a terza è megghiu chi mancu a fai 
la prima raccolta è oro , la seconda argento e la terza e' meglio che neanche la fai .... (non vale niente)
la prima raccolta è oro , la seconda argento e la terza e' meglio che neanche la fai .... (non vale niente)
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
15/05/2012, 12:42
...ungi spingi e tira cà ogni rota gira.... ....olia spingi e tira che ogni ruota gira....
...Pane mù davi all'abatia...cà monacedi davi a ogni cunventu... Che ci sia pane all'abazia perche i monaci ci sono ad ogni convento...
...Pane mù davi all'abatia...cà monacedi davi a ogni cunventu... Che ci sia pane all'abazia perche i monaci ci sono ad ogni convento...
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
17/05/2012, 0:17
- l'occhio del padrone ingrassa il cavallo...
- ecco fatto il becco a l'oca e le corna al podestà
- ecco fatto il becco a l'oca e le corna al podestà
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
18/05/2012, 22:11
a gatta prescialora faci i figghi orbi ( le cose fatte in fretta vanno sempre male)
nto mbernu a pecura lanusa avi friddu ( la pecora carica di lana in iverno a sempre freddo)
l'occhiu du vicinu ti ngrassa u porcu( l'occhio del vicino ti ingrassa il maiale)
nto mbernu a pecura lanusa avi friddu ( la pecora carica di lana in iverno a sempre freddo)
l'occhiu du vicinu ti ngrassa u porcu( l'occhio del vicino ti ingrassa il maiale)
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
18/05/2012, 22:26
Ca__u n'culu all'autri filu d'origanu.... Ca__o in culo agli altri per noi è un filo di origano...
Ca__o in culo agli altri per noi è un filo di origano...
Re: MOTTI E PROVERBI AGRICOLI DIALETTALI CON TRADUZIONE
18/05/2012, 22:29
FANNI QUANTU NA' CURA RI ATTA CA DUMANI A TROVI FATTA (FAI POCO LAVORO OGNI GIORNO QUANTO UNA CODA DI GATTA E DOMANI LA TROVERAI FATTA ).
SI VEDE IL LAVORO SVOLTO NEI CAMPI FACENDONE POCO, MA SPESSO E DI CONTINUO.
).SI VEDE IL LAVORO SVOLTO NEI CAMPI FACENDONE POCO, MA SPESSO E DI CONTINUO.
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.