buon giorno

je me suis iscritti avec la boite mail de dino un grand ami et venue 2 jour passe a la maison prendre le cafe lui est de cupra marittima abbruse et l altre de ascoli piceno et l altre di roma ma que ti pense que roma et la puis belle de tutto l italia je l enerve et moi je passer plusieur fois les vacances a vasto et en belgique beaucoup amis italien deux mois passer est mort mon nono comme mio padre per mi . un sarde nicolino loche cela ma fait grande peine sa soeur a une ferme en sardaigne si les sardes le connais merci de me le dire a bientot

cioa marco Io iscritti con mailbox dino un grande amico e venuto due giorni a casa di andare al caffè è Cupra Marittima abbruse e Altre di Ascoli Piceno e Altre di Roma che il mio ti penso roma e poi bella italia Tutto l I l énervé e vado diverse volte festività Vasto e Belgio molti amici italiani è morto due mesi passano il mio nono come da mio Padre mi. sardo Nicolino Loach mi ha fatto grande dolore la sorella ha una fattoria in Sardegna se il sardo sa ringrazio per avermi ben presto

philippeborain ha scritto:je me suis iscritti avec la boite mail de dino un grand ami et venue 2 jour passe a la maison prendre le cafe lui est de cupra marittima abbruse et l altre de ascoli piceno et l altre di roma ma que ti pense que roma et la puis belle de tutto l italia je l enerve et moi je passer plusieur fois les vacances a vasto et en belgique beaucoup amis italien deux mois passer est mort mon nono comme mio padre per mi . un sarde nicolino loche cela ma fait grande peine sa soeur a une ferme en sardaigne si les sardes le connais merci de me le dire a bientot

Traduzione:

Mi sono iscritto con la mail di Dino, un grande amico che è venuto a passare due giorni a casa mia,
lui è di Cupra Marittima, Abruzzo, tra Ascoli Piceno e Roma, ma che pensa che Roma sia la più bella di tutta l'italia,
e lo faccio arrabbiare.
Io sono stato varie volte in vacanza a Vasto e in Belgio ho molti amici Italiani.
Due mesi fa è morto mio (suo?) nonno, che era come un padre per me, un Sardo, Nicolino Loche, mi ha fatto molta pena,
dovrebbe avere una sorella in Sardegna che ha una fattoria / impresa agricola, se qualche Sardo del forum la conosce,
grazie di segnalarmelo.

PS: purtroppo la traduzione non è perfetta, ha scritto misto e a nun se capisce ben...

Philippe, cet mieux que tu ecris direct en Francais, on trouvera le temp de le traduire, si tu ecris mixte moitiè francais
et moitiè italien on ne comprend rien...
Merci

Meno male che l'amico Jean ci ha messo una "pezza" perché non si capiva una mazza!!!!
Grazie Jean!!

pedru dove sei c'è bisogno di te devi fare arsenio lupen e cercare la sorella

PEDRUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!S.O.S bisogna ricongiungere due persone!!!

bonjour les amis et merci dire la traduction n est pas tres bonne j ecrit en francais pour les sarde si il connais une personne qui a le nom de loche c est la soeur de mon grand ami qui est mort pour lui remetre le bonjour pour moi

philippeborain ha scritto:bonjour les amis et merci dire la traduction n est pas tres bonne j ecrit en francais pour les sarde si il connais une personne qui a le nom de loche c est la soeur de mon grand ami qui est mort pour lui remetre le bonjour pour moi

JEEEAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ......