Buonasera a tutti, avrei bisogno di una mano nella traduzione italiana specifica (qualora vi fosse) di una serie di attrezzi agricoli in cui sono incappato in una traduzione dall'inglese all'italiano.
Sopra ogni immagine trovate il nome inglese dell'attrezzo.
Grazie a coloro che mi daranno una mano.

NOME INGLESE: York Rake


NOME INGLESE: Grading Blade


NOME INGLESE: Hollow Tines


NOME INGLESE: Drag Mat

Provo a dare qualche risposta:
- Drag Mat: per me è un erpice a catena, usato sui prati (probabilmente, vista la leggerezza, sui "prati inglesi")
- Hollow Tines: areatore per prato a cinque denti (serve per arieggiare il prato inglese).
- Grading Blade: pala livellatrice?
- York Rake: erpice http://www.simpletractors.com/attachments/york_rake.htm
Lascio la parola a chi è più esperto.
Ciao,
Marco

secondo me il primo attrezzo è un affinatore, che lascia passare tra i denti regolabili le particelle di terreno più piccole, visto che si usa con un 10 cavalli sarà per la livellazione e affinatura del prato prima della semina

Provo a dare qualche risposta anch'io
- Drag Mat: per me è uno strigliatore usato sui prati per arieggiarli.
- Hollow Tines: a me sembra una forca con un manico insolito, per chi lo traduci? Se è per un golf club digli che è una forca e chiuso tanto non la useranno mai, che ti frega se non la chiamano col nome giusto?
- Grading Blade: ho visto la traduzione di questo sul sito di un concessionario della bobcat, il mezzo della foto e, giustamente, lo hanno tradotto con "lama livellatrice" se poi gli inglesi usano altre parole si sbagliano!
- York Rake:per me è un rastrello, da bambino ho avuto occasione di usarne uno simile ed era un rastrello ma chi userà mai ancora sti ferrivecchi?

Ciao, scusa le semplificazioni, naturalmente non hanno valore giuridico

lo iorkrake o come si chiama è un rastrello per formare andane