Il rifrattometro lo uso nella vigna per decidere quando raccogliere, in cantina basta un mostimetro. almeno un secondo travaso in inverno lo metterei in conto, e anche un terzo. Il tappo gorgogliatore lo puoi mettere anche ora, così, osservando se ci sono bolle, ti rendi conto se ancora c'è fermentazione. Comunque, se il vino non è più dolce, non ci dovrebbero essere problemi. Senza ricorrere a una pompa a filtri puoi anche eliminare la maggior parte dei lieviti con un filtro a sacco (il vino prenderà aria e un grammo o due di bisolfito per damigiana lo consiglierei), anche questo rende più difficile che possa avviarsi una fermentazione indesiderata.
Ricapitolando: nella situazione attuale, se il vino nelle damigiane non è ancora dolce, vai tranquillo e attento a quando apri le bottiglie, per il torbido attenzione al travaso per l'imbottigliamento o utilizzo filtro a sacco (il più economico e facile da usare costo 10/20 euro)