Sul biotrituratore non so che dirti,per quanto riguarda le foglie di conifere,vero si che acidificano il terreno,nel caso in cui tu non lo avessi fatto dovresti misurare il ph del tuo terreno e vedere quindi se di per se è già acido o tendente al basico,nel secondo caso potresti usarle,dovresti fare solo rilevazioni periodiche.
Un metodo(abbastanza casalingo) per misurare il ph del terreno è quello di usare delle cartine tornasole:prendere del terreno,farne una soluzione con dell'acqua distillata e immergere la cartina. Naturalmente la misurazione non è perfetta,nemmeno molto precisa ma ti può dare qualche indicazione di massima.