Il fatto che il fagiano sia più piccolo e se ne stia in disparte non è un buon segno, probabilmente subisce la gerarchia dell'altro e forse anche qualche beccata, le cose potrebbero peggiorare con l'arrivo della stagione riproduttiva.
Metterlo con le galline, non saprei, non è detto che non venga beccato anche da esse... A volte le galline sono molto aggressive. L'ideale sarebbe un posto solo per il fagiano e l'acquisto di un'altra femmina di fagiano per l'altro maschio.
Queste sono le mie impressioni e i miei suggerimenti.