in Francese dopo lo traduco in italiano:

Cette jolie race, très ancienne, se classe parmi les races de grande taille rappelant un peu celle du Géant des Flandres.
Sa couleur est bleue pâle, la plus claire de tous les lapins bleus.
Son type est long et râblé et sa ligne dorsale est horizontale.
Sa fourrure est de longueur moyenne, dense et brillante et ses ongles sont de couleur corne.
Sa sous-couleur est bleu-clair.
Sa masse idéale est de 5,5 kg, mais oscille entre 4,5 et 6 kg.
Sa tête est rectangulaire avec les joues bien développées ; ses oreilles, bien arrondies et velues sont portées en V et ont une longueur de 14 à 16 cm ; ses yeux sont gris bleu.

Il faut éliminer les sujets qui possèdent une couleur trop foncée, de même que ceux qui ont des épaules un peu étroites.
Accoupler entre eux les sujets les plus rectangulaires et longs possible pour
uniformiser les types.
Accoupler vos jeunes femelles vers 7-8 mois.
Conserver vos futurs reproducteurs chez les sujets qui sont à la fois doux, rustiques et
surtout précoces.
Rejeter sans pitié tout sujet qui aurait des manquements graves vis-à-vis du standard et principalement en ce qui concerne la couleur du manteau et la sous-couleur.
Eliminer les sujets qui présentent des reflets brunâtres ou roussâtres, hors mue bien
sur, de même que ceux qui ont le sommet des oreilles un peu pâle, ainsi que des oreilles trop courtes ou trop longues.
Les jeunes Saint-Nicolas naissent « blanc cassé » pour se parer progressivement de
leur belle couleur bleu clair intense.
Ceux d’entre eux qui possèdent la base du poil blanche seront toujours les meilleurs en
couleur : orienter la sélection dans ce sens.

grazie mille

ricordati di tradurlo, altrimenti siamo rovinati!

Questa bella razza, molto vecchia, si classifica tra le razze di grande taglia che ricorda un poco quella del Gigante delle Fiandre.
Il suo colore è blu pallido, più chiara di tutti i conigli blu.
Il suo tipo è lungo e tarchiato e la sua linea dorsale è orizzontale.
La sua pelliccia è di lunghezza media, densa e brillante e le sue unghie sono di colore strombazzo.
Il suo sotto-colore è blu-chiaro.
La sua massa ideale è di 5,5 kg, ma oscilla tra 4,5 e 6 kg.
La sua testa è rettangolare con le guance molto evolute; i suoi orecchi, molto arrotondate e pelose sono portate in V e hanno una lunghezza di 14 a 16 cm; i suoi occhi sono grigi blu.

Bisogna eliminare gli argomenti che possiedono un colore troppo scuro, come quelli che ha delle spalle un poco strette.
Accoppiare tra essi gli argomenti più rettangolari

Accoppiare tra essi gli argomenti i più rettangolari e lunghi possibile per uniformare i tipi.
Accoppiare i vostri giovani femmina verso 7-8 mesi.
Conservare i vostri futuri riproduttori dagli argomenti che sono al tempo stesso dolci, rustici e soprattutto precoci.
Rigettare senza pietà tutto soggetta che avrebbe delle trasgressioni gravi nei confronti lo standard e principalmente in ciò che riguarda il colore del capotto ed il sotto-colore.
Eliminare gli argomenti che presentano dei riflessi brunastri o roussâtres, fuori muta bene su, come quelli che ha la cima degli orecchi un poco pallido, così come degli orecchi troppo corti o troppo lunghi.
Il giovani Santo-Nicolas nasce " bianco ghiaccio" per ornare progressivamente col loro bel colore blu chiaro intenso.
Quelli di essi che possiedono la base della pelo minima

sto impazzendo con il tintometro, senza riuscire a reperire il color STROMBAZZO

tintometro??? che cosa è questo?

hai presente quei libricini con i colori delle tinte che ci sono dal carrozziere?

era una battuta, probabilmente hai usato un traduttore automatico, che ha tradutto corne con strombazzo anzichè con corno ed anche sujet con argomento, anzichè con soggetto

strombazzo = corno???

si ho usato un traduttore perche e molto difficile per me di spiegare in italiano parola tecnica

... San Nicolas' è il nostro Santa Nicola ... quello che lascia i soldini quando cade un dentino ... sotto il cuscino dei bimbi...Traduzione di Santa Claus ... San Nicola'... babbo natale ...il colore corneo dell'unghia ...bianco crema ....coniglio molto bello ... viva i valloni....

sei un mito