quel tunnel che si vede nell'ultima foto potrebbe essere causato da un rodilegno. come ti ho detto prova con un fil di ferro sottile a entrare (o con il filo del decespugliatore) per uccidere le possibili larve e vedi di chiudere (anche se è un gran bel buco) con del mastice. cerca di chiudere per lo meno le gallerie.

ma tu dici che non conviene trattare il tronco con niente?

non conosco trattamenti per il tronco. la galleria è molto interna, nel midollo praticamente. al limite puoi spennellarci sopra della poltiglia bordolese ma non penso serva a tanto.