uno sciame ...sulla testa!

Bella la foto sembra casa mia

Potrei decantarti Le foglie morte di Prevert ma
ti dedico invece questa poesia mediterranea

Era de maggio
di Salvatore di Giacomo
----------------------
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...

E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá...
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

E só' turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría !
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io só...
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó "
------------------------------------------
Traduzione

Era di maggio e ti cadevano in grembo
a grappoli le ciliege rosse
fresca era l'aria e tutto il giardino
profumava di rose a cento passi...
Era di maggio, e io no, non me ne scordo
cantavamo una canzone a due voci
più tempo passa e più me ne ricordo,
fresca era l'aria e la canzone dolce...

E diceva, "Cuore, cuore!
cuore mio lontano vai,Era de maggio
tu mi lasci e io conto le ore...
chi sa quando tornerai?"
Rispondevo "Tornerò
quando tornano le rose...
quant'è vero che questo fiore torna a maggio
così a maggio sarò qui
Quant'è vero che questo fiore torna a maggio
così a maggio sarò qui"

E son tornato, ed ora, come una volta,
cantiamo insieme il motivo antico;
passa il tempo e il mondo si capovolge
ma l'amore vero, no, non cambia strada...
Di te, bellezza mia, m'innamorai
se te ne ricordi, davanti alla fontana:
l'acqua, là dentro, non si secca mai,
e la ferita d'amore non si sana

Non si sana: perché se sanata
si fosse, o gioia mia
in mezzo a quest'aria profumata
a guardarti non starei!
E ti dico: "Cuore, cuore,
cuore mio tornato sono...
torna maggio e torna l'amore:
fa' di me quel che vuoi!
torna maggio e torna l'amore:
fa' di me quel che vuoi"
--------------------------

Approfitto per salutare anche quel sanculotto di un Sapiens

volodibombo, amico mio!
cosa dire di questi versi di infinita dolcezza ...
e della melodia che mi hanno ricordato...
Prevert, se avesse letto quei versi...si sarebbe suicidato , preso da crisi di inadeguatezza !!
un saluto
lavieestbelle

Prevert rimane lo stesso un grande interprete dell'animo umano
Ma di dove sei? Io ho abitato per un po' a Villefranche Sur Mer e devo dire che la Francia meridionale è molto bella!! Bella come la vita!!!

villefranche ...la sua rada meravigliosa...
pensa, nel 1533, caterina de' medici, adolescente, sbarcava nella rada di villafranca ( all'epoca dei savoia ) per
andare sposa ad enrico , figlio del re di francia, francesco primo
fu regina di francia per quasi trent'anni ed insegno' ai francesi l'uso delle posate!!
ma, immagina cosa doveva essere la rade de villefranche nel 1500!
una distesa di pini, qualche capanna di pescatori, spiagge bianchissime...un paradiso!

Sicuramente bellissima e spesso italiana, come tutta la contea di Nizza, patria anche del nostro più famoso Giuseppe nato sotto sovranità francese, possiamo dire però che è stato meglio così almeno si è salvata dalla mania italiana di "abusare" del territorio più bello!

Le posate le abbiamo scambiate con il Bidet, francese di nascita ma poco usato e quasi inesistente in terra natia, adottato in terra italica molto volentieri ad oggi quasi non esiste bagno italiano che non ne faccia sfoggio!